| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| add sth to sth: A new wing was added to the building. | add * | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt. + | thêm sth để sth: Một cánh mới được thêm vào tòa nhà. +
|
*
| The model of the building was made of card. | card * | Das Modell des Gebäudes wurde aus Karte hergestellt. + | Mô hình của tòa nhà được làm bằng thẻ. +
|
*
| command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | command * | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen. + | ra lệnh rằng ...: Ủy ban đã can thiệp và ra lệnh rằng công việc xây dựng sẽ chấm dứt. +
|
*
| The commission commanded that work on the building should cease. | command * | Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen. + | Ủy ban đã chỉ thị rằng công trình xây dựng phải chấm dứt. +
|
*
| The explosion completely destroyed the building. | completely * | Die Explosion hat das Gebäude komplett zerstört. + | Vụ nổ phá hủy hoàn toàn tòa nhà. +
|
*
| Damage to the building was considerable. | considerable * | Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich. + | Thiệt hại cho tòa nhà là đáng kể. +
|
*
| Fire has caused severe damage to the contents of the building. | content * | Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht. + | Lửa đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nội dung tòa nhà. +
|
*
| danger of sth: The building is in danger of collapsing. | danger * | Gefahr von etw.: Das Gebäude droht zu kollabieren. + | nguy hiểm của sth: Tòa nhà có nguy cơ sụp đổ. +
|
*
| The landlord had let the building fall into decay. | decay * | Der Vermieter hatte das Gebäude verfallen lassen. + | Chủ nhà đã để cho tòa nhà rơi vào tình trạng phân rã. +
|
*
| The police had to employ force to enter the building. | employ * | Die Polizei musste das Gebäude mit Gewalt betreten. + | Cảnh sát đã phải dùng lực lượng để vào tòa nhà. +
|
*
| Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. | empty * | Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren. + | Cảnh sát đã có hướng dẫn để xây dựng nhà trống vì một mối đe dọa bom. +
|
*
| entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? | entry * | Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude? + | entry (into sth): Các tên trộm đã xâm nhập vào tòa nhà như thế nào? +
|
*
| Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception. | exception * | Die meisten Gebäude der Stadt sind modern, aber die Kirche ist eine Ausnahme. + | Hầu hết các tòa nhà trong thành phố là hiện đại, nhưng nhà thờ là một ngoại lệ. +
|
*
| There is a fire exit on each floor of the building. | exit * | Auf jeder Etage des Gebäudes befindet sich ein Feuerausgang. + | Có một lối thoát hiểm lửa trên mỗi tầng của tòa nhà. +
|
*
| There were two loud explosions and then the building burst into flames. | explosion * | Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf. + | Có hai vụ nổ lớn và tòa nhà bốc cháy. +
|
*
| The front of the building was covered with ivy. | front * | Die Fassade des Gebäudes war mit Efeu bedeckt. + | Phía trước của tòa nhà được bao phủ bởi cây nho. +
|
*
| Kim knew the geography of the building and strode along the corridor. | geography * | Kim kannte die Geographie des Gebäudes und ging den Korridor entlang. + | Kim biết địa lý của tòa nhà và đi dọc theo hành lang. +
|
*
| A guard was posted outside the building. | guard * | Eine Wache war vor dem Gebäude aufgestellt. + | Người bảo vệ đã được dán bên ngoài tòa nhà. +
|
*
| Somehow he survived the jump from the third floor of the building. | jump * | Irgendwie hat er den Sprung aus dem dritten Stock des Gebäudes überlebt. + | Bằng cách nào đó ông đã sống sót qua bước nhảy từ tầng ba của tòa nhà. +
|
*
| If they entered the building they would be breaking the law. | law * | Wenn sie das Gebäude betraten, würden sie das Gesetz brechen. + | Nếu họ bước vào tòa nhà, họ sẽ vi phạm luật. +
|
*
| Hundreds of lives were threatened when the building collapsed. | life * | Hunderte von Menschenleben wurden durch den Einsturz des Gebäudes bedroht. + | Hàng trăm người đã bị đe doạ khi tòa nhà sụp đổ. +
|
*
| It was a light spacious apartment at the top of the building. | light * | Es war eine helle, geräumige Wohnung im oberen Teil des Gebäudes. + | Đó là một căn hộ nhẹ ở phía trên của tòa nhà. +
|
*
| object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. | object * | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens. + | object (to sb / sth): Nhiều người dân địa phương phản đối việc xây dựng sân bay mới. +
|
*
| I walked around the outside of the building. | outside * | Ich lief um das Gebäude herum. + | Tôi đi quanh bên ngoài tòa nhà. +
|
*
| Part of the building was destroyed in the fire. | part * | Ein Teil des Gebäudes wurde durch den Brand zerstört. + | Một phần của tòa nhà đã bị phá hủy trong lửa. +
|
*
| They were physically prevented from entering the building. | physically * | Sie wurden physisch daran gehindert, das Gebäude zu betreten. + | Họ đã được ngăn cản về thể chất khi bước vào tòa nhà. +
|
*
| The gang entered the building posing as workmen. | pose * | Die Gang betrat das Gebäude und posierte als Arbeiter. + | Các băng nhóm bước vào tòa nhà đặt ra như là thợ làm việc. +
|
*
| report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. | report * | Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen. + | báo cáo (sb / sth) doing sth: Những người hàng xóm báo cáo anh ta rời khỏi tòa nhà khoảng giữa trưa. +
|
*
| Builders were called in to make the building safe. | safe * | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern. + | Các nhà xây dựng đã được kêu gọi để làm cho tòa nhà được an toàn. +
|
*
| They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. | safety * | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war. + | Họ đã đến được giây an toàn trước khi tòa nhà bị chìm trong ngọn lửa. +
|
*
| it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. | scare * | es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude. + | nó làm scs sb để làm sth: Tôi sợ tôi nghĩ rằng tôi đã được một mình trong tòa nhà. +
|
*
| Detectives carried out a thorough search of the building. | search * | Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch. + | Các thám tử đã tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng toà nhà. +
|
*
| Firefighters searched the buildings for survivors. | search * | Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden. + | Nhân viên cứu hỏa đã tìm kiếm các tòa nhà cho những người sống sót. +
|
*
| search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building. | search * | jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht. + | search sb: Khách truy cập thường xuyên khi họ vào tòa nhà. +
|
*
| sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. | see * | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde. + | sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện. +
|
*
| The siren was a signal for everyone to leave the building. | signal * | Die Sirene war ein Signal für alle, das Gebäude zu verlassen. + | Còi báo hiệu là một tín hiệu cho mọi người rời tòa nhà. +
|
*
| The foundations of the building are starting to sink. | sink * | Die Fundamente des Gebäudes beginnen zu sinken. + | Các nền móng của tòa nhà đang bắt đầu chìm. +
|
*
| It is standard practice to search visitors as they enter the building. | standard * | Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen. + | Đó là thực tiễn chuẩn để tìm kiếm du khách khi họ bước vào tòa nhà. +
|
*
| the story of the building of the bridge | story * | die Geschichte des Brückenbaus + | câu chuyện về việc xây dựng cây cầu +
|
*
| surround sb/sth: Police surrounded the building. | surround * | jdn. /etw.[Akk] umzingeln: Die Polizei umzingelte das Gebäude. + | surround sb / sth: Cảnh sát bao vây tòa nhà. +
|
*
| surround sb/sth with sb/sth: They've surrounded the building with police. | surround * | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] umgeben: Sie haben das Gebäude mit Polizei umstellt. + | surround sb / sth với sb / sth: Họ đã bao vây tòa nhà với cảnh sát. +
|
*
| We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. | thus * | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen. + | Chúng tôi không sở hữu tòa nhà. Do đó, chúng tôi không thể thực hiện bất kỳ thay đổi lớn nào đối với nó. +
|
*
| urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city) | urban * | Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt) + | đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã) +
|
*
| use sth as sth: The building is currently being used as a warehouse. | use * | etw.[Akk] als etw.[Akk] nutzen: Das Gebäude wird derzeit als Lagerhalle genutzt. + | sử dụng sth như sth: Tòa nhà hiện đang được sử dụng làm kho. +
|
*
| They worked on the building all through the winter. | winter * | Sie haben den ganzen Winter über an dem Gebäude gearbeitet. + | Họ làm việc trong tòa nhà suốt mùa đông. +
|
*
| The noise seems to be coming from within the building. | within * | Der Lärm scheint aus dem Inneren des Gebäudes zu kommen. + | Tiếng ồn dường như đến từ bên trong tòa nhà. +
|
|